Page 8 - Πρακτικά εκδήλωσης με θέμα: "Ο ελληνικός και οικουμενικός λόγος του Καβάφη"

ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΩΣΤΑ ΚΑΒΑΦΗ – 3/8/2013

εικονοποιία, με δύναμη υποβολής, με ειρωνική διάβρωση, με θεατρικότητα
στο στήσιμο και με τη δεινότητα επαγγελματία σκηνοθέτη.

Σε όποια σελίδα του και να σταθεί κανείς, θα βρει απάντηση σε

κάποια από τα προαιώνια ερωτήματα που ταλανίζουν τον κόσμο. Ο όρος
«κλασικός» ποιητής του ταιριάζει απόλυτα γιατί «τα ποιήματά του δεν έπαψαν

ποτέ να λένε αυτά που έχουν να πουν» (ελαφρώς παραλλαγμένη φράση του
Italo Calvino για τα κλασικά βιβλία.

Ένα άλλο αποδεικτικό στοιχείο της μεγαλοσύνης και τη

παγκόσμιας απήχησής του, είναι το γεγονός ότι έχει μεταφραστεί σε όλες
σχεδόν τις γνωστές γλώσσες, στις μεγάλες όπως τ’ Αγγλικά και τα Ισπανικά,

με πάμπολλες μεταφράσεις και ότι έχουν γραφεί πάνω από 400 βιβλία για την
ποίησή του.

Στις «Παρωδίες Καβαφικών Ποιημάτων» (1917-1997) που

επιμελήθηκε ο Δημήτρης Δασκαλόπουλος, περιέχονται 170 παρωδίες
Ελλήνων ποιητών. Στην ανθολογία του ίδιου μελετητή «Ελληνικά Καβαφογενή

ποιήματα», ανιχνεύουμε 188 ποιήματα γραμμένα με τον τρόπο του
Αλεξανδρινού ενώ στον τόμο «Συνομιλώντας με τον Καβάφη», ανθολογία

ξένων καβαφογενών ποιημάτων που επιμελήθηκε ο Νάσος Βαγενάς, μετράμε
159 ξένα καβαφογενή ποιήματα από 30 χώρες σε 19 γλώσσες από 135

ποιητές.

Μην παραλείψουμε ότι κανένα από τα παραπάνω στοιχεία δεν
είναι και δε θα μπορούσε να είναι ούτε εξαντλητικό ούτε εξαντλημένο. Το ότι η

ποίηση του Καβάφη επηρεάζει και εμπνέει διεθνώς, καταδεικνύεται επίσης
από την πληθώρα των καλλιτεχνών που έχουν εμπνευστεί από το έργο του

και τη μορφή του. Ζωγράφοι κατά κύριο λόγο αλλά και γλύπτες, μουσικοί,
σκηνοθέτες, χορογράφοι.

Το γεγονός ότι διδάσκεται σε ξένα Πανεπιστήμια και

οργανώνονται γι’ αυτόν διεθνή συνέδρια, είναι μια ακόμα απόδειξη της
μοναδικής του αξίας. Από την άλλη, η απήχηση που έχει σε όλα τα κοινωνικά

στρώματα το έργο του Αλεξανδρινού, φαίνεται κι από το ότι πολλοί στίχοι του,
καθώς αποφθεγματικοί αλλά και απλούστεροι, όπως και τίτλοι ποιημάτων του,

έχουν αποκτήσει συνθηματικό χαρακτήρα και χρησιμοποιούνται ως κοινοί

7